Teman ~ Tomodachi ~ by Leif Kristiansson

ともだちがいるってすばらしい
it is wonderful to have a friend
しんゆうなら　さい こうだ
 if it is your special friend, it is the best
あさ　めをさまし たとき
when you woke up in the morning,
まぶしくかがやいている　たいようのような　とも だち
a friend like the sun that is shining bright
いっしょにいるとたのし い　ともだち
a friend who can have pleasure together
もっとすてきなともだちもい る
there is a more wonderful friend too
どこかとおくにいるときも
when you are far somewhere
こんなんにいどむときも
when you encounter difficulties
あなたのことをおもってくれる　そんな　ともだち
a friend who is thinking of you
ともだちは　あなたを　こどくから　すくってくれる
a friend save you from loneliness
あなたのはなしに　みみをかたむけ
a friend listen to your talk
あなたのきもちを　わかってくれる　そんな　ともだち
a friend can understand your feelings
でも　ときには　ふたりのいけんは　くいちがう
but sometimes, friend's opinion differs from you
「それはちがう」　といわれたら　
if friend said to you that "it is different",
あなたはもういちど　かんがえなおす
you can have second thought about it
ともだちは　あなたのしらないせかいへ　つれていってくれる
a friend bring you to the world that you don't know
ともだちがいなかったら　けっして めぐりあうことのなかった　せかいへ
it is the world that you never meet if you don't have friend
ともだちは　いつもあなたを　むかえてくれる
a friend welcome you always
だれでも　だれかと　ともだちになれる
anyone can make friends with someone
あなたとともだちになりたいとおもう　だれかのきもち
someone's feelings which want to make friends with you
それにきづかないほど　あなたがいそいでさえいなかったら
you can notice it as long as you don't hurry
ともだち
"Friend"
す てきなことば
a wonderful word
ともだち
"Friend"
なんてすてきなことば
what a wonderful word