Senin, 29 November 2010

* Bahasa Indonesia
 YUI yang terhormat

Dengan hormat,

 YUI, melalui surat ini kami ingin menyampaikan bahwa sekarang di Indonesia juga ada penggemar fanatik dari anda. Ketika mendengar CD lagu-lagu anda, segera kami menjadi penggemar. Tak ada lagu lain selain lagu anda yang begitu berkesan dan menggema di hati kami. Tiap hari, berulang kali kami mendengar CD Ibu.
 Kali berikut kami pasti akan menghadiri konser anda. Kehadiran  anda di panggung, sungguh-sungguh mempesona. Kami akan sangat bergembira bila ada kesempatan berjumpa dengan anda. Mudah-mudahan anda menciptakan lagi lagu-lagu CD yang menarik.

                                                                                                           Hormat,

                                                                                                                                  Penggemar  yang setia,
                                                                                                                                  Rikki

* melalui surat ini - (kono tegami wo tuujite)
   kami ingin menyampaikan bahwa sekarang - (bokutati wa ima tutaetai)
   di Indonesia juga ada penggemar fanatik dari anda - (Indonesia nimo anatano netsuretsuna fan ga iru)
   ketika mendengar CD lagu-lagu anda - (anatano uta wo kikutoki)
   segera kami menjadi penggemar - (sugu bokutachi wa fan ni narimashita)
   tak ada lagu selain - (hokano uta niwa arimasen)
   lagu anda yang begitu berkesan dan menggema di hati kami - (bokutachi no kokoro ni hibiki, kanmei wo ukeru youna anatano uta)
   tiap hari - (mainichi)
   berulang kali kami mendengar CD Ibu - (kurikaeshi anatano CD wo kiiteimasu)
   kali berikut kami pasti akan mengahdiri konser anda - (zikai bokutachi wa anatano konsaato ni zehi ikitai to omoimasu)
   kehadiran anda di panggung - (stage ni iru anata)
   sungguh-sungguh mempesona - (hontouni miryokuteki) 
   kami akan sangat bergembira bisa ada kesempatan berjumpa dengan anda - (bokutachi wa anatani aukotoga dekireba totemo ureshii desu)
   mudah-mudahan anda menciptakan lagi lagu-lagu CD yang menarik - (korekaramo yoi CD wo tukutte kedasai)

* nihongo
Sinai naru YUI sama

Haikei,

 YUi sama, kyouwa, Indonesia nimo anatano nekkyoutekina fan ga irukotowo shirasetakute otayori shimashita. anatano CD wo kiite, watashitachi wa suguni fan ni natteshimaimashita. korehodo watashitatino kokoroni hibikiwatari, ookina kandouwo ataetekureru uta wa hokaniwa arimasen. mainichi, anatano CD wo kurikaeshi kiiteimasu.
 kondo, anatano konsaato ni zehi ikitai to omotteimasu. stage deno anata wa masumasu miryokuteki deshou. anatani oaidekireba totemo ureshiidesu. korekaramo yoi CD wo dashite kudasai.

                                                                                                                            anatano netsuretsuna fan,
                                                                                                                            Rikki

Tidak ada komentar:

Posting Komentar