(Arigatou - Kimi ni todoketai Melody) Thank you. This Melody for you.
*****
寂しい時 ずっと話聞いてくれ たり
(Sabishii toki zutto hanashi kiite kuretari)
When I feel lonely, you can hear the talk for me all the time.
ただ隣にいるだけでも心強かった り
(Tada tonari ni irudake demo kokoroduyokattari)
Only being with you is comforting me.
辛い時 優しい言葉かけてくれたり
(Tsurai toki yasashii kotoba kaketekuretari)
You speak to me with gentle words when I am painful.
握った手の温かさが 何より嬉しかったり
(Nigitta te no atatakasa ga naniyori ureshikattari)
I'm glad for the warmth of your hands who grasped more than anything.
どんな時も決して１人じゃない
(Donna toki mo kesshite hitori janai)
We are never alone at any time.
今 度は僕が君の力になれるように
(Kondo wa boku ga kimi no chikara ni nareru youni)
As I can support you next.
元気づけられるように
(Genkidukerareru youni)
As I can cheer you up.
ほんの少しでも声が届くように
(Honno sukoshi demo koe ga todoku youni)
As I can carry my voice to you even just a little.
今歌を歌うよ
(Ima uta wo utau yo)
I sing a song now.
あ りがとう その笑顔
(Arigatou sono egao)
Thank you for that smile.
あ りがとう この出会いに
(Arigatou kono deai ni)
Thank you for a meeting with you.
たった五文字の言葉が 明日への希望になる
(Tatta gomoji no kotoba ga ashita e no kibou ni naru)
The word of only five characters become hope to tomorrow.
ありがとう どこまでも
(Arigatou. Dokomademo)
Thank you. Forever.
ありがとう 繋いでいこう
(Arigatou. Tsunaideikou)
Thank you. Let's tie.
果てしなく広がってく
(Hateshinaku hirogatteku)
It enlarges endlessly.
この想い 君に贈るMelody
(Kono omoi. Kimi ni okuru Melody)
This desire. Melody that gifts to you.
不安な時 ずっ と見守っててくれたり
(Fuan na toki zutto mimamottete kuretari)
You are watching for me all the time when I am uneasy.
離れてても 近くにいるそんな気がしてたり
(Hanaretetemo chikaku ni iru sonna ki ga shitetari)
I feel that you are near me even if we are far away.
悩んだ時 一緒に考えてくれた り
(Nayanda toki isshoni kangaete kureteri)
When I am worried, you can think with me.
あの日君がくれたメッセージ 何度も読み返したり
(Ano hi kimi ga kureta message nandomo yomikaeshitari)
Again and again, I read the message which you sent to me that day.
どんな時もみんなが いる だから
(Donna toki mo minna ga iru Dakara)
There are everyone at any time. So.
今度は僕が君の勇気になれるように
(Kondo wa boku ga kimi no yuuki ni nareru youni)
As I can become your courage next.
背 中押せるように
(Senaka oseru youni)
As I can push your back.
ほ んの少しでも光が届くように
(Honno sukoshi demo hikari ga todoku youni)
As I can carry the light to you even just a little.
今歌を歌うよ
(Ima uta wo utau yo)
I sing a song now.
ありがとう 心から
(Arigatou Kokoro kara)
Thank you. Sincerely.
ありがとう 伝えたくて
(Arigatou Tsutaetakute)
Thank you. Because I want to tell it to you.
たっ た五文字の言葉じゃ 全然足りないけれど
(Tatta gomoji no kotoba ja zenzen tarinai keredo)
The word of only five characters is lack at all though.
あ りがとう 何度でも
(Arigatou Nando demo)
Thank you. Again and again.
あ りがとう 繰り返すよ
(Arigatou Kurikaesu yo)
Thank you. I repeat it.
両 手じゃ数え切れない
(Ryoute ja kazoe kirenai)
It can't count in both hands though.
この想い君がくれたMelody
(Kono omoi kimi ga kureta melody)
This desire. Melody that you gave me.
ありがとう その笑顔
(Arigatou Sono egao)
Thank you for that smile.
ありがとう この出会いに
(Arigatou Kono deai ni)
Thank you for a meeting with you.
たった五文字の言葉が 明日への希望になる
(Tatta gomoji no kotoba ga ashita e no kibou ni naru)
The word of only five characters become hope to tomorrow.
ありがとう どこまでも
(Arigatou Dokomademo)
Thank you. Forever.
ありがとう 繋いでいこう
(Arigatou Tsunai de ikou)
Thank you. Let's tie.
果てしなく広がってく
(Hateshinaku hirogatteku)
It enlarges endlessly.
この想い君に贈るMelody
(Kono omoi kimi ni okuru melody)
This desire. Melody that gifts to you.
照 れくさくて でも暖かくて
(Terekusakute demo atatakakute)
I feel embarrass but it is warm.
手では触れないけれど とても柔らかくて
(Te dewa sawarenai keredo totemo yawarakakute)
It can't touch with my hands but it is very soft.
君がそっとあの日僕にくれた宝物
(Kimi ga sotto ano hi boku ni kureta takaramono)
Precious thing which you gave to me tenderly that day.
君にもっと返したいんだ僕からも そう
(Kimi ni motto kaeshitainda boku kara mo Sou)
I also want to repay it for you a lot. So.
（火を灯そう）明日を照らすように
(Hi wo tomosou) (Ashita wo terasu youni)
(Let's light a fire) To light up tomorrow.
（君を思おう）ずっと 笑えるように
(Kimi wo omoou) (Zutto waraeru youni)
(I'll think of you.) To be able to smile forever.
心の底から伝える一言
(KOkoro no soko kara tsutaeru hitokoto)
A word which tell from bottom of my hearts.
君の元へ届けよう
(Kimi no moto e todokeyou)
I'll deliver it to your place.
「ありがとう」
(Arigatou)
"Thank you."
Tidak ada komentar:
Posting Komentar